1
00:00:03,436 --> 00:00:05,836
Hola. esto es
Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,837 --> 00:00:09,040
invitándote a estar atento
para Embrujada.
3
00:00:11,944 --> 00:00:13,645
[
]
4
00:00:15,080 --> 00:00:17,849
Hola cariño,
Estoy tomando pedidos para el desayuno.
5
00:00:17,850 --> 00:00:19,450
¿Gofres, panqueques, huevos?
6
00:00:19,451 --> 00:00:20,652
Oh, sólo café para mí.
7
00:00:20,653 --> 00:00:22,521
Tengo esa reunión de desayuno
con Larry.
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,022
Bueno, tengo que
me pongo en marcha yo mismo.
9
00:00:24,023 --> 00:00:26,324
Voy a llevar a Tabitha a la escuela.
Media hora antes hoy.
10
00:00:26,325 --> 00:00:29,127
Oh sí. Hoy es el gran día.
11
00:00:29,128 --> 00:00:30,395
¿Está Tabitha nerviosa?
12
00:00:30,396 --> 00:00:32,430
Darrin, esto no es una prueba.
13
00:00:32,431 --> 00:00:34,332
para ver si puede conseguir
a Harvard.
14
00:00:34,333 --> 00:00:35,400
Es solo una prueba para ver
15
00:00:35,401 --> 00:00:37,235
si ella puede saltar
al segundo grado.
16
00:00:37,236 --> 00:00:39,203
Buon giorno.
17
00:00:39,204 --> 00:00:41,072
Ya no es tan buon.
18
00:00:41,073 --> 00:00:42,541
Podría empeorar.
19
00:00:42,542 --> 00:00:46,745
¿Cómo podría empeorar?
Ya estás aquí.
20
00:00:46,746 --> 00:00:48,346
¿Esto va a tomar mucho tiempo?
21
00:00:48,347 --> 00:00:49,347
No.
22
00:00:49,348 --> 00:00:50,682
Todo lo que quiero saber es,
23
00:00:50,683 --> 00:00:52,417
¿Qué es esto que escucho?
sobre la escuela?
24
00:00:52,418 --> 00:00:55,020
Madre, no es educado
para escuchar a escondidas.
25
00:00:55,021 --> 00:00:57,589
No estaba escuchando a escondidas.
26
00:00:57,590 --> 00:00:59,290
Quieres decir que la casa tiene micrófonos.
27
00:00:59,291 --> 00:01:00,692
ENDORA:
Samanta.
28
00:01:00,693 --> 00:01:03,762
Dile a Durweed
el esta viviendo peligrosamente
29
00:01:03,763 --> 00:01:06,163
cuando usa la palabra "error".
30
00:01:07,132 --> 00:01:08,867
Me esta dando ideas.
31
00:01:08,868 --> 00:01:10,201
Madre dice que eres...
32
00:01:10,202 --> 00:01:11,903
Escuché. Escuché.
33
00:01:11,904 --> 00:01:14,706
[
]
34
00:01:14,707 --> 00:01:16,641
Ahora, ¿qué es eso de la escuela?
35
00:01:16,642 --> 00:01:17,642
Simple.
36
00:01:17,643 --> 00:01:19,944
Tabitha ha empezado la escuela.
37
00:01:19,945 --> 00:01:21,045
¿Dónde?
38
00:01:21,046 --> 00:01:23,248
Primaria de Towner.
39
00:01:24,450 --> 00:01:26,551
¿Una escuela mortal?
40
00:01:26,552 --> 00:01:28,119
¿Qué pasa?
con una escuela mortal?
41
00:01:28,120 --> 00:01:29,387
Fui a uno.
42
00:01:29,388 --> 00:01:32,557
Acabas de responder
tu propia pregunta.
43
00:01:32,558 --> 00:01:35,993
Samantha, estoy violentamente
opuesto a ello.
44
00:01:35,994 --> 00:01:37,194
Como abuela,
45
00:01:37,195 --> 00:01:39,530
ciertamente tienes derecho
a tu opinión.
46
00:01:39,531 --> 00:01:42,567
Y como madre,
Tengo derecho a ignorarlo.
47
00:01:42,568 --> 00:01:45,936
¿Cómo puedes privar a Tabitha?
de la formación superior
48
00:01:45,937 --> 00:01:49,807
que sólo una bruja adecuada
terminar la escuela puede darle?
49
00:01:49,808 --> 00:01:51,309
Madre, ya basta.
50
00:01:51,310 --> 00:01:53,411
[SUSPIRA] Muy bien.
51
00:01:53,412 --> 00:01:55,813
Sé cuando no me quieren.
52
00:01:55,814 --> 00:01:57,082
¿Desde cuándo?
53
00:01:57,083 --> 00:01:59,618
[DISCURSO INAUDIBLE]
54
00:02:00,753 --> 00:02:01,786
[suspiros]
55
00:02:06,892 --> 00:02:08,993
Hola abuela.
56
00:02:08,994 --> 00:02:11,996
"Hola, abuela".
57
00:02:11,997 --> 00:02:13,230
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
58
00:02:13,231 --> 00:02:15,366
después de haber venido
al otro lado del mundo
59
00:02:15,367 --> 00:02:17,435
por una de tus sonrisas?
60
00:02:17,436 --> 00:02:21,506
No ese tipo de sonrisa.
61
00:02:21,507 --> 00:02:24,342
Es lo mejor que puedo hacer,
Abuela.
62
00:02:24,343 --> 00:02:26,611
¿Qué pasa, preciosa?
63
00:02:26,612 --> 00:02:29,447
Escuela. Tengo que hacer una prueba.
64
00:02:29,448 --> 00:02:31,081
ellos quieren ver
si soy lo suficientemente inteligente
65
00:02:31,082 --> 00:02:33,117
para pasar al segundo grado.
66
00:02:33,118 --> 00:02:36,521
Por supuesto que eres lo suficientemente inteligente.
67
00:02:36,522 --> 00:02:37,755
¿Lo dudas?
68
00:02:37,756 --> 00:02:41,926
No sé.
Nunca antes hice una prueba.
69
00:02:43,696 --> 00:02:46,197
Escucha a tu abuela.
70
00:02:46,198 --> 00:02:49,099
vas a pasar
magna cum laude.
71
00:02:53,739 --> 00:02:56,641
Dadle conocimiento, oh musas.
72
00:02:56,642 --> 00:02:59,276
Todo el conocimiento
Que ella elija.
73
00:02:59,277 --> 00:03:04,382
Aristóteles, Shakespeare, Platón
Todos los idiomas de la OTAN.
74
00:03:04,383 --> 00:03:06,451
La ciencia vuelve a Galileo.
75
00:03:06,452 --> 00:03:09,420
Medicina De los hermanos Mayo.
76
00:03:09,421 --> 00:03:13,291
Lo sabrás todo de la A a la Z.
77
00:03:13,292 --> 00:03:16,795
Despierta ahora Mi pequeño carbonero.
78
00:03:16,796 --> 00:03:18,863
SAMANTHA: Es hora de
escuela, cariño.
79
00:03:18,864 --> 00:03:20,565
Ya voy, madre.
80
00:03:20,566 --> 00:03:22,132
¿Vienes, abuela?
81
00:03:23,301 --> 00:03:28,306
No, creo que será mejor que me vaya.
82
00:03:28,307 --> 00:03:29,841
[RISAS]
83
00:03:29,842 --> 00:03:31,609
[
]
84
00:03:35,781 --> 00:03:38,350
[HOMBRE LEYENDO EL TEXTO EN PANTALLA]
85
00:03:38,351 --> 00:03:40,352
[
]
86
00:04:16,789 --> 00:04:18,689
[
]
87
00:04:25,831 --> 00:04:27,431
[
]
88
00:04:27,432 --> 00:04:30,634
Ahora, Tabitha, esto es
un examen muy importante.
89
00:04:30,635 --> 00:04:32,503
Así que no querrás apresurarte.
90
00:04:32,504 --> 00:04:36,407
Hay 30 preguntas.
Respóndeles lo mejor que puedas.
91
00:04:36,408 --> 00:04:37,541
Sí, señora.
92
00:04:37,542 --> 00:04:38,676
Está bien.
93
00:04:40,779 --> 00:04:42,113
Comenzar.
94
00:04:42,114 --> 00:04:43,348
[
]
95
00:04:43,349 --> 00:04:44,916
Sra. Stephens.
96
00:04:49,454 --> 00:04:52,991
El examen debe tomar
unos 20 minutos para completar.
97
00:04:52,992 --> 00:04:55,260
Tenemos nuestro café instalado aquí.
98
00:04:55,261 --> 00:04:58,763
Odio dejarla sola.
Es su primera prueba.
99
00:04:58,764 --> 00:05:01,399
Lo siento. debe ser tomado
en privado.
100
00:05:01,400 --> 00:05:03,368
¿Te importaría?
crema y azúcar?
101
00:05:03,369 --> 00:05:06,204
No. No hay café, gracias.
Estoy bastante nervioso.
102
00:05:06,205 --> 00:05:08,639
Sra. Stephens, hay
No hay motivo para estar nervioso.
103
00:05:08,640 --> 00:05:10,408
Estoy seguro de que Tabitha
lo hará muy bien.
104
00:05:11,877 --> 00:05:13,311
Ya terminé.
105
00:05:13,312 --> 00:05:15,847
Oh, está bien, Tabitha.
Ahora pasa al segundo.
106
00:05:15,848 --> 00:05:18,449
Ya lo terminé todo
Sra. Peabody.
107
00:05:18,450 --> 00:05:21,686
Mira, llené todos los espacios.
108
00:05:21,687 --> 00:05:22,920
Cariño, la idea de la prueba.
109
00:05:22,921 --> 00:05:25,122
no es solo para llenar
en los espacios en blanco lo quiera o no.
110
00:05:25,123 --> 00:05:27,525
primero debes estudiar
el problema, luego responda.
111
00:05:27,526 --> 00:05:29,026
Pero lo hice.
112
00:05:29,027 --> 00:05:30,061
¿Lo hiciste?
113
00:05:30,062 --> 00:05:31,095
[
]
114
00:05:42,908 --> 00:05:44,208
Ella lo hizo.
115
00:05:44,209 --> 00:05:46,043
Vaya, esto es imposible.
116
00:05:46,044 --> 00:05:48,345
Ella ha respondido todas las preguntas.
correctamente.
117
00:05:48,346 --> 00:05:51,482
¿Eso significa que puedo saltarme?
al segundo grado?
118
00:05:51,483 --> 00:05:55,119
todos tienen razón
en menos de 30 segundos.
119
00:05:55,120 --> 00:05:57,588
Esto debe ser algún tipo
de un récord mundial.
120
00:05:57,589 --> 00:06:01,058
Sra. Stephens,
Tabitha es una niña superdotada.
121
00:06:01,059 --> 00:06:03,694
Oh, por favor no digas eso.
Sra. Peabody.
122
00:06:03,695 --> 00:06:05,830
Ella es una niña perfectamente normal.
123
00:06:05,831 --> 00:06:09,667
Sospecho que ella ha tenido algunos
tutoría de su abuela.
124
00:06:09,668 --> 00:06:13,738
No, no hay manera de prepararse.
para este tipo de examen.
125
00:06:13,739 --> 00:06:17,041
Ella parece ser particularmente
experto en matemáticas.
126
00:06:17,042 --> 00:06:18,876
Es muy fácil.
127
00:06:18,877 --> 00:06:20,578
¿Puedes hacer una división larga?
128
00:06:20,579 --> 00:06:21,913
Puedo intentarlo.
129
00:06:21,914 --> 00:06:23,915
[
]
130
00:06:31,690 --> 00:06:36,694
267.583 hasta el infinito.
131
00:06:39,531 --> 00:06:41,599
Increíble.
132
00:06:43,602 --> 00:06:46,304
Y lo hizo todo en su cabeza.
133
00:06:46,305 --> 00:06:48,672
Sra. Stephens, ¿tiene
cualquier prodigio matemático
134
00:06:48,673 --> 00:06:50,407
en tu familia?
135
00:06:50,408 --> 00:06:53,545
Bueno, la de su abuela.
bastante bueno en eso.
136
00:06:53,546 --> 00:06:55,746
Tal vez ella lo transmitió
a Tabita.
137
00:06:55,747 --> 00:06:57,548
¿Por qué no nos dijiste?
cuando la registraste
138
00:06:57,549 --> 00:06:59,350
que ella tenia esto
talento especial?
139
00:06:59,351 --> 00:07:01,486
Bueno, no la queríamos.
para recibir alguna atención especial.
140
00:07:01,487 --> 00:07:03,454
¿Eso significa que ella es
va a poder ascender
141
00:07:03,455 --> 00:07:05,056
al segundo grado?
142
00:07:05,057 --> 00:07:06,190
¿Segundo grado?
143
00:07:06,191 --> 00:07:08,893
Sra. Stephens,
Tabitha es un genio.
144
00:07:08,894 --> 00:07:12,196
Quiero que conozca nuestra
Director, Sr. Roland.
145
00:07:12,197 --> 00:07:15,499
Esta es mi alumna, Tabitha,
y su madre, la Sra. Stephens.
146
00:07:15,500 --> 00:07:16,968
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
147
00:07:16,969 --> 00:07:20,738
Este niño acaba de completar
esta prueba en 30 segundos
148
00:07:20,739 --> 00:07:22,606
con una puntuación del 100 por ciento.
149
00:07:22,607 --> 00:07:24,441
No lo creo.
¿Quién la crió?
150
00:07:24,442 --> 00:07:26,744
Su abuela. ¿Podemos irnos ahora?
151
00:07:26,745 --> 00:07:29,814
Oh, no, señor Roland.
Mis pruebas son todas de alto secreto.
152
00:07:29,815 --> 00:07:32,150
No hay manera de que nadie
puede prepararse para ellos.
153
00:07:32,151 --> 00:07:34,051
Ahora, mira esto.
154
00:07:34,052 --> 00:07:38,956
tabitha te quiero
para sumar 49,
155
00:07:38,957 --> 00:07:41,259
75,
156
00:07:41,260 --> 00:07:44,328
103,
157
00:07:44,329 --> 00:07:46,464
92,
158
00:07:46,465 --> 00:07:49,867
694.
159
00:07:49,868 --> 00:07:51,402
Mil trece.
160
00:07:55,974 --> 00:07:58,776
Mil trece.
161
00:07:58,777 --> 00:08:00,845
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de truco?
162
00:08:00,846 --> 00:08:02,412
Así es. Es un truco.
163
00:08:02,413 --> 00:08:04,281
no tiene nada que ver
con su inteligencia.
164
00:08:04,282 --> 00:08:06,183
Ahora, si nos disculpan,
165
00:08:06,184 --> 00:08:08,385
ella tiene una cita
con su abuela.
166
00:08:08,386 --> 00:08:11,155
no te di permiso
para salir de la habitación.
167
00:08:11,156 --> 00:08:12,556
Entonces...
168
00:08:12,557 --> 00:08:16,127
eres una especie de pequeño
Albert Einstein, ¿verdad?
169
00:08:16,128 --> 00:08:18,996
Créame, ella no es Einstein.
170
00:08:18,997 --> 00:08:20,497
Ah, tienes razón,
Sra. Stephens.
171
00:08:20,498 --> 00:08:23,267
El genio de Einstein no apareció
hasta que fue mucho mayor.
172
00:08:23,268 --> 00:08:25,503
Pero ¿sabes quién es Albert?
Einstein lo fue, ¿no?
173
00:08:25,504 --> 00:08:28,739
Oh sí.
La teoría de la relatividad.
174
00:08:28,740 --> 00:08:30,874
Tabitha, es descortés.
para lucirse.
175
00:08:30,875 --> 00:08:32,944
¿Qué sabes?
¿Sobre la teoría de la relatividad?
176
00:08:32,945 --> 00:08:34,511
Nada.
Todo.
177
00:08:34,512 --> 00:08:37,248
Descarta el concepto
del tiempo y el espacio
178
00:08:37,249 --> 00:08:39,250
como entidades absolutas
179
00:08:39,251 --> 00:08:42,820
y los ve como relativos
a marcos de referencia en movimiento.
180
00:08:42,821 --> 00:08:44,322
Eso es increíble.
181
00:08:44,323 --> 00:08:47,158
Increíble, señor Roland,
pero cierto.
182
00:08:48,694 --> 00:08:50,494
Oh, que bonita foto.
183
00:08:50,495 --> 00:08:54,665
SEÑORA. PEABODY: Ese es Leonardo.
La Mona Lisa de Da Vinci.
184
00:08:54,666 --> 00:08:58,669
Es la Mona Lisa de Salaino.
Pintado en el siglo XVI.
185
00:08:58,670 --> 00:09:00,437
No, Tabitha, Leonardo da...
186
00:09:00,438 --> 00:09:04,208
Sra. Peabody,
Salaino. Esto da miedo.
187
00:09:04,209 --> 00:09:06,544
Incluso la cabeza de mi
El departamento de arte no lo sabía.
188
00:09:06,545 --> 00:09:09,347
Bueno, uh, la llevamos
a galerías de arte mucho.
189
00:09:09,348 --> 00:09:11,682
De hecho, llegamos tarde.
para una galería ahora mismo.
190
00:09:11,683 --> 00:09:14,385
¿Sabes algo?
Ese niño me da miedo.
191
00:09:14,386 --> 00:09:17,221
verdadera nobleza
está exento de miedo.
192
00:09:17,222 --> 00:09:20,358
Eso es Shakespeare.
¿Conoces a Shakespeare?
193
00:09:20,359 --> 00:09:23,761
Por supuesto
ella no lee a Shakespeare.
194
00:09:23,762 --> 00:09:25,930
No, no leo a Shakespeare.
195
00:09:25,931 --> 00:09:28,032
Entonces ¿cómo supiste?
esa cita?
196
00:09:28,033 --> 00:09:30,901
No lo sé, pero lo sé.
Lo sé todo.
197
00:09:30,902 --> 00:09:33,270
Excepto cómo ser modesto.
198
00:09:33,271 --> 00:09:36,907
Tabitha, ¿puedes esperar afuera?
¿La oficina exterior por un momento?
199
00:09:36,908 --> 00:09:38,609
quiero hablar con tu madre
en privado.
200
00:09:38,610 --> 00:09:40,111
Sí, señor Roland.
201
00:09:42,547 --> 00:09:44,514
Bueno, señora Stephens,
No tengo que decirte,
202
00:09:44,515 --> 00:09:46,516
el de tu hijo
Un prodigio intelectual.
203
00:09:46,517 --> 00:09:48,219
Bueno, lo sé
lo que estás pensando,
204
00:09:48,220 --> 00:09:50,287
Sr. Roland, y deseo
lo olvidarías.
205
00:09:50,288 --> 00:09:51,989
tabita se va
al segundo grado,
206
00:09:51,990 --> 00:09:54,258
y eso es todo
mientras ella va.
207
00:09:54,259 --> 00:09:56,160
Pero ella es un gigante mental.
208
00:09:56,161 --> 00:09:58,295
Bueno, tal vez
ella lo superará con la edad.
209
00:10:01,900 --> 00:10:05,403
Repito. El segundo grado.
Ahora, ¿tengo tu promesa?
210
00:10:05,404 --> 00:10:08,005
Como quieras,
Sra. Stephens.
211
00:10:08,006 --> 00:10:11,242
Si me disculpas,
Creo que llevaré a Tabitha a casa.
212
00:10:11,243 --> 00:10:13,945
Esta emoción ha sido
un poco demasiado para mí.
213
00:10:13,946 --> 00:10:15,779
Eh, ella. Eh, nosotros.
214
00:10:15,780 --> 00:10:17,181
[MURMUROS]
215
00:10:17,182 --> 00:10:20,551
[
]
216
00:10:20,552 --> 00:10:23,487
Ojo de águila Bazo de lagarto...
217
00:10:23,488 --> 00:10:26,723
No necesitas un hechizo
para traerme aquí, cariño.
218
00:10:26,724 --> 00:10:29,827
El corazón de una madre sabe
cuando su hijo la necesita.
219
00:10:29,828 --> 00:10:32,563
Madre, decir eso
eres imposible,
220
00:10:32,564 --> 00:10:34,298
voluntarioso y desesperante
221
00:10:34,299 --> 00:10:37,668
no comienza
para expresar lo enojado que estoy.
222
00:10:37,669 --> 00:10:39,603
Gracias.
223
00:10:39,604 --> 00:10:42,073
¿Tabita hizo
el segundo grado?
224
00:10:42,074 --> 00:10:43,740
Ella es más apta para hacer
la portada de Time
225
00:10:43,741 --> 00:10:45,809
si no tomas
ese hechizo se acabó.
226
00:10:45,810 --> 00:10:48,412
Quieres que la convierta
en un tonto?
227
00:10:48,413 --> 00:10:51,082
tabita
No es un tonto.
228
00:10:51,083 --> 00:10:53,517
ella es normal
Niño de 7 años.
229
00:10:53,518 --> 00:10:56,487
¿Quién estaba preocupado por
entrar al segundo grado.
230
00:10:56,488 --> 00:10:58,856
Oh, pensar en ello
me enferma.
231
00:10:58,857 --> 00:11:02,593
Madre, lo sé en el fondo,
Debajo de toda esa travesura,
232
00:11:02,594 --> 00:11:03,961
tienes buenas intenciones.
233
00:11:03,962 --> 00:11:06,597
Pero el mundo mortal
simplemente no está preparado para los de nuestra especie,
234
00:11:06,598 --> 00:11:09,633
y hasta que sea, queremos a Tabitha
para llevar una vida normal.
235
00:11:09,634 --> 00:11:13,104
Entonces, por favor, quita ese hechizo.
236
00:11:14,406 --> 00:11:16,540
Muy bien.
237
00:11:16,541 --> 00:11:18,209
Tabitha, perdónala.
238
00:11:18,210 --> 00:11:22,213
ella no lo sabe
lo que ella me obliga a hacer.
239
00:11:22,214 --> 00:11:24,948
Todo lo que sabes de la A a la Z.
240
00:11:24,949 --> 00:11:27,318
Por la presente te quito.
241
00:11:27,319 --> 00:11:30,821
Sabrás las cosas
Un niño debería saberlo.
242
00:11:30,822 --> 00:11:35,893
Pero a tu abuela
Es un duro golpe.
243
00:11:35,894 --> 00:11:37,228
Bueno, me voy.
244
00:11:38,931 --> 00:11:40,130
Bien.
245
00:11:42,033 --> 00:11:43,367
[Suena el timbre]
246
00:11:43,368 --> 00:11:45,336
[
]
247
00:11:51,977 --> 00:11:53,310
Sra. Peabody.
248
00:11:53,311 --> 00:11:55,513
Oh, estoy tan feliz de encontrarte
A casa, señora Stephens.
249
00:11:55,514 --> 00:11:57,447
quiero hablar contigo
sobre tu hija.
250
00:11:57,448 --> 00:11:59,016
lo siento
Estoy un poco ocupada, así que...
251
00:11:59,017 --> 00:12:01,085
Yo también estoy ocupada, señora Stephens.
252
00:12:01,086 --> 00:12:03,687
Ocupado escribiendo un artículo
sobre tu hija.
253
00:12:03,688 --> 00:12:05,523
¿Artículo?
254
00:12:05,524 --> 00:12:08,025
Para el Scholastic Monthly.
255
00:12:08,026 --> 00:12:12,697
Un día, señora Stephens,
esto podría ser un santuario.
256
00:12:13,765 --> 00:12:15,499
Interesante.
257
00:12:15,500 --> 00:12:19,169
Sra. Peabody, cuando usted
irrumpir aquí sin ser invitado,
258
00:12:19,170 --> 00:12:21,205
haces algo más valiente
de lo que crees.
259
00:12:21,206 --> 00:12:22,906
Perdóneme, señora Stephens.
260
00:12:22,907 --> 00:12:25,409
Este es un
cosa única en la vida.
261
00:12:25,410 --> 00:12:27,111
Ciertamente eso espero.
262
00:12:27,112 --> 00:12:29,914
¿Dónde está el pequeño genio?
263
00:12:29,915 --> 00:12:33,284
ella esta afuera en el patio
jugando con su hermano pequeño,
264
00:12:33,285 --> 00:12:35,886
y eso es
donde ella se va a quedar.
265
00:12:35,887 --> 00:12:38,455
Señora Peabody, pensé.
lo dejé perfectamente claro
266
00:12:38,456 --> 00:12:40,190
que no queria
cualquier publicidad
267
00:12:40,191 --> 00:12:42,159
sobre el llamado talento de Tabitha.
268
00:12:42,160 --> 00:12:46,096
El Scholastic Monthly no es
Revista LIFE, Sra. Stephens.
269
00:12:46,097 --> 00:12:48,966
La respuesta sigue siendo no,
Sra. Peabody.
270
00:12:48,967 --> 00:12:51,969
Ahora, si me disculpan,
Resulta que estoy ocupado.
271
00:12:51,970 --> 00:12:55,940
Bueno, supongo que tendré que hacerlo.
Espera hasta la clase de mañana.
272
00:12:55,941 --> 00:12:59,509
Tabitha está bajo estrictas órdenes.
para no responder preguntas
273
00:12:59,510 --> 00:13:01,812
excepto aquellos fuera de
El lector de segundo grado.
274
00:13:01,813 --> 00:13:03,147
Buen día.
275
00:13:03,148 --> 00:13:04,148
Buen día.
276
00:13:04,149 --> 00:13:05,716
[
]
277
00:13:18,129 --> 00:13:21,198
Bien, Adam, ahora atrapa la pelota.
278
00:13:23,268 --> 00:13:24,968
Ahora tíramelo.
279
00:13:24,969 --> 00:13:27,504
No quiero jugar más.
280
00:13:27,505 --> 00:13:29,940
Vamos, Adam, tíramelo.
281
00:13:29,941 --> 00:13:31,175
No.
282
00:13:42,120 --> 00:13:45,623
Tabitha, ayúdame a terminar.
mi castillo.
283
00:13:45,624 --> 00:13:47,024
[
]
284
00:13:48,660 --> 00:13:51,562
eso es
un castillo de aspecto tonto.
285
00:13:53,165 --> 00:13:55,966
Eso sí que es un castillo.
286
00:13:55,967 --> 00:13:58,068
Eso es imposible.
287
00:14:03,341 --> 00:14:05,242
[
]
288
00:14:14,452 --> 00:14:17,821
Hola Tabitha, ¿es esto?
tu hermano pequeño?
289
00:14:17,822 --> 00:14:21,058
Hola, señora Peabody.
Sí, este es Adán.
290
00:14:21,059 --> 00:14:22,693
¿Cómo estás, Adán?
291
00:14:23,995 --> 00:14:28,465
Que hermoso castillo.
¿De dónde vino?
292
00:14:28,466 --> 00:14:30,901
Oh, es solo algo
Me inventé.
293
00:14:30,902 --> 00:14:32,670
¿Cómo lo inventaste?
294
00:14:32,671 --> 00:14:34,672
Por favor no me preguntes,
Sra. Peabody.
295
00:14:34,673 --> 00:14:36,340
No tengo permitido decirlo.
296
00:14:36,341 --> 00:14:37,574
¿Decir qué?
297
00:14:37,575 --> 00:14:39,410
Que ella es una bruja.
298
00:14:39,411 --> 00:14:43,013
no existe tal cosa
como brujas.
299
00:14:43,014 --> 00:14:44,382
Bueno.
300
00:14:46,451 --> 00:14:48,085
Sra. Peabody.
301
00:14:51,823 --> 00:14:56,393
Tabitha, ¿por qué no
¿Llevar a Adam arriba y jugar?
302
00:14:56,394 --> 00:14:59,029
Sí, mami.
Vamos, Adán.
303
00:14:59,030 --> 00:15:01,965
[
]
304
00:15:01,966 --> 00:15:03,200
Sra. Peabody,
305
00:15:03,201 --> 00:15:06,170
Como profesor, deberías
ciertamente conoce el significado
306
00:15:06,171 --> 00:15:07,504
de la palabra "invasión".
307
00:15:07,505 --> 00:15:11,075
es un poco tarde
Para formalidades, Sra. Stephens.
308
00:15:11,076 --> 00:15:13,777
¿Puedes explicar?
¿De dónde vino ese castillo?
309
00:15:13,778 --> 00:15:17,781
Sí, supongo que podría
si quisiera,
310
00:15:17,782 --> 00:15:18,882
pero yo no.
311
00:15:18,883 --> 00:15:22,419
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué son ustedes?
312
00:15:22,420 --> 00:15:24,688
No sé lo que eres
hablando de.
313
00:15:24,689 --> 00:15:27,558
Simplemente respetamos la ley
ciudadanos,
314
00:15:27,559 --> 00:15:30,460
que, en estos momentos,
Es más de lo que puedo decir por ti.
315
00:15:30,461 --> 00:15:32,095
¿De qué planeta?
316
00:15:32,096 --> 00:15:34,598
¿Disculpe?
317
00:15:34,599 --> 00:15:37,801
Sra. Stephens,
He visto a tus hijos jugar.
318
00:15:37,802 --> 00:15:41,939
Bolas flotando en el aire
bloques que se convierten en castillos.
319
00:15:41,940 --> 00:15:45,776
Me he topado con algo
mucho mayor que el coeficiente intelectual de un niño.
320
00:15:45,777 --> 00:15:48,879
voy directo
a las autoridades.
321
00:15:48,880 --> 00:15:52,016
si ustedes
son visitantes del espacio exterior,
322
00:15:52,017 --> 00:15:55,653
Creo que tal vez el FBI
debería saberlo.
323
00:15:55,654 --> 00:15:57,454
Muy bien, señora Peabody.
324
00:15:57,455 --> 00:15:59,423
me obligas
para decirte la verdad.
325
00:15:59,424 --> 00:16:01,892
porque si vas
para hablar con las autoridades,
326
00:16:01,893 --> 00:16:04,428
tú también podrías
tenga los hechos claros.
327
00:16:04,429 --> 00:16:07,364
No somos del espacio exterior.
328
00:16:07,365 --> 00:16:08,932
Soy una bruja.
329
00:16:08,933 --> 00:16:10,601
Eso es lo que dijo el niño,
330
00:16:10,602 --> 00:16:13,036
pero no me esperas
para creer eso, ¿verdad?
331
00:16:13,037 --> 00:16:16,106
Bueno, puede que sea mucho
Más fácil para ti si lo hicieras.
332
00:16:16,107 --> 00:16:19,843
Pero yo no.
Sé que eres del espacio exterior.
333
00:16:19,844 --> 00:16:23,180
Déjame decirlo de otra manera.
334
00:16:23,181 --> 00:16:27,418
estas ladrando
el árbol equivocado.
335
00:16:36,528 --> 00:16:39,897
Como dije, soy una bruja.
336
00:16:42,801 --> 00:16:44,568
Eres una bruja.
337
00:16:46,204 --> 00:16:48,271
y no voy
para repetirme,
338
00:16:48,272 --> 00:16:50,140
así que por favor toma notas.
339
00:16:50,141 --> 00:16:51,141
Oh sí.
340
00:16:51,142 --> 00:16:53,210
¿Tienes un lápiz?
341
00:16:53,211 --> 00:16:56,514
Un lápiz, acercándose.
342
00:16:58,883 --> 00:17:00,384
¿Cómo hiciste eso?
343
00:17:00,385 --> 00:17:02,719
No se nos permite decirlo.
344
00:17:02,720 --> 00:17:05,155
No estoy seguro de querer saberlo.
345
00:17:05,156 --> 00:17:08,425
Te ves un poco pálido,
Sra. Peabody.
346
00:17:08,426 --> 00:17:10,160
¿Quieres un poco de agua?
347
00:17:10,161 --> 00:17:11,529
Desesperadamente.
348
00:17:14,399 --> 00:17:16,767
¡Oh!
349
00:17:16,768 --> 00:17:20,070
Creo que he tenido casi
todo lo que puedo digerir por un día.
350
00:17:20,071 --> 00:17:23,641
Sra. Peabody,
Sólo te dije estas cosas
351
00:17:23,642 --> 00:17:26,076
porque viniste
husmeando.
352
00:17:26,077 --> 00:17:27,645
Y creo que es justo
para advertirte
353
00:17:27,646 --> 00:17:29,046
que si le cuentas a alguien,
354
00:17:29,047 --> 00:17:31,549
bueno, simplemente pensarán
tu eres...
355
00:17:32,851 --> 00:17:36,286
Me subestimas,
Sra. Stephens.
356
00:17:36,287 --> 00:17:39,890
tengo fama de ser
no sólo un buen maestro,
357
00:17:39,891 --> 00:17:42,926
pero una persona con sonido
equilibrio emocional.
358
00:17:42,927 --> 00:17:43,960
Buen día.
359
00:17:43,961 --> 00:17:46,763
[
]
360
00:17:46,764 --> 00:17:48,131
Buena suerte.
361
00:17:50,501 --> 00:17:52,469
Bueno, ¿qué opinas?
362
00:17:52,470 --> 00:17:54,804
te diré
lo que pienso, señora Peabody.
363
00:17:54,805 --> 00:17:57,107
creo que estas listo
por un año sabático,
364
00:17:57,108 --> 00:17:58,375
tal vez uno permanente.
365
00:17:58,376 --> 00:18:00,244
Todo lo que te he dicho
es la verdad.
366
00:18:00,245 --> 00:18:04,248
Ella meneó la nariz
y te subí a un árbol, ¿eh?
367
00:18:05,283 --> 00:18:06,650
Así:
368
00:18:08,386 --> 00:18:09,853
Encantador.
369
00:18:09,854 --> 00:18:12,055
Sabes, estás desperdiciando
tus talentos como profesor,
370
00:18:12,056 --> 00:18:13,223
Sra. Peabody.
371
00:18:13,224 --> 00:18:15,225
Con tu imaginación,
deberías ser escritor.
372
00:18:15,226 --> 00:18:17,294
No me crees, ¿verdad?
373
00:18:17,295 --> 00:18:20,197
Sra. Peabody, ¿puedo sugerirle?
te tomas tu año sabático
374
00:18:20,198 --> 00:18:22,399
en tu amigo
sanatorio de barrio?
375
00:18:22,400 --> 00:18:25,603
Sr. Roland, usted siempre ha sido
un hombre justo.
376
00:18:25,604 --> 00:18:26,971
¿Tienes el coraje?
377
00:18:26,972 --> 00:18:28,939
venir conmigo
a la casa de Stephens
378
00:18:28,940 --> 00:18:30,340
para que pueda demostrarte
379
00:18:30,341 --> 00:18:32,142
que todo lo que te he dicho
es un hecho?
380
00:18:32,143 --> 00:18:34,745
¿Tienes el número o lo tendrás?
lo busco en las paginas amarillas
381
00:18:34,746 --> 00:18:35,946
¿Bajo "brujas"?
382
00:18:35,947 --> 00:18:39,083
En esta situación,
una llamada telefónica no es prudente.
383
00:18:39,084 --> 00:18:41,118
Es necesario un ataque sorpresa.
384
00:18:41,119 --> 00:18:43,120
Mmm.
385
00:18:43,121 --> 00:18:44,454
[
]
386
00:18:44,455 --> 00:18:45,956
Sam, estoy en casa.
387
00:18:48,827 --> 00:18:51,294
Hola. ¿Cómo te fue?
hoy?
388
00:18:51,295 --> 00:18:52,963
tabitha hazlo
al segundo grado?
389
00:18:52,964 --> 00:18:54,564
Fácil.
390
00:18:54,565 --> 00:18:55,966
Eso es bueno.
391
00:18:57,135 --> 00:18:59,103
Uh, no, eso es malo.
392
00:18:59,104 --> 00:19:00,470
¿Qué quieres decir?
393
00:19:00,471 --> 00:19:03,140
¿Cómo te apetece una copa?
394
00:19:03,141 --> 00:19:05,075
Eh, Sam.
395
00:19:05,076 --> 00:19:07,377
Sólo dame la noticia
sin el anestésico.
396
00:19:07,378 --> 00:19:09,579
Bueno, la buena noticia es que
397
00:19:09,580 --> 00:19:11,314
ella lo hizo
al segundo grado.
398
00:19:11,315 --> 00:19:14,317
Tú me dijiste eso.
¿Qué pasa con las malas noticias?
399
00:19:14,318 --> 00:19:17,287
Le fue especialmente bien en matemáticas.
400
00:19:17,288 --> 00:19:19,123
¿Qué tiene eso de malo?
401
00:19:19,124 --> 00:19:23,460
la razon
le fue bien en matemáticas es, uh,
402
00:19:23,461 --> 00:19:26,030
La madre la hechizó.
403
00:19:28,800 --> 00:19:30,534
Tomaré esa bebida ahora.
404
00:19:31,369 --> 00:19:37,007
El hechizo también incluía álgebra,
405
00:19:37,008 --> 00:19:39,677
trigonometría avanzada, física,
406
00:19:39,678 --> 00:19:42,045
las obras completas
de Shakespeare...
407
00:19:42,046 --> 00:19:43,714
Ay, muchacho.
408
00:19:43,715 --> 00:19:45,048
[Suena el timbre]
409
00:19:45,049 --> 00:19:48,385
Yo... lo conseguiré.
410
00:19:48,386 --> 00:19:49,753
[
]
411
00:19:51,890 --> 00:19:54,424
Oh, señora Peabody,
Sr. Roland.
412
00:19:54,425 --> 00:19:55,592
¿Cómo estás?
413
00:19:55,593 --> 00:19:57,661
Ciertamente no esperaba
para verlos a los dos.
414
00:19:57,662 --> 00:19:59,362
Buenas noches.
415
00:19:59,363 --> 00:20:02,465
Mientras estés aquí,
por favor entra.
416
00:20:02,466 --> 00:20:03,834
Gracias.
417
00:20:06,604 --> 00:20:10,174
Cariño, este es el Sr. Roland.
el director de la escuela,
418
00:20:10,175 --> 00:20:12,876
y esta es la señora Peabody,
La maestra de Tabitha.
419
00:20:12,877 --> 00:20:16,146
espero algun dia ser conocido
como biógrafo de Tabitha.
420
00:20:16,147 --> 00:20:17,881
¿Cómo estás?
421
00:20:17,882 --> 00:20:20,684
Por favor, siéntate.
Gracias.
422
00:20:20,685 --> 00:20:24,387
Y, ¿cómo está Tabitha?
423
00:20:24,388 --> 00:20:27,858
Oh, la pequeña bruja
está bien.
424
00:20:30,829 --> 00:20:34,798
Uh, Sam, ¿puedo hablar contigo?
en privado?
425
00:20:34,799 --> 00:20:36,533
Por supuesto.
426
00:20:36,534 --> 00:20:38,168
¿Quieres una bebida?
427
00:20:38,169 --> 00:20:40,003
No, gracias.
No, gracias.
428
00:20:40,004 --> 00:20:41,071
Disculpenos.
429
00:20:41,072 --> 00:20:43,073
[
]
430
00:20:47,345 --> 00:20:49,446
Sam, ¿has perdido la cabeza?
431
00:20:49,447 --> 00:20:52,883
Shh. Tengo una idea.
Simplemente síguelo.
432
00:20:57,588 --> 00:20:59,289
¿Qué es eso?
433
00:20:59,290 --> 00:21:01,258
Ésa es nuestra bolsa de trucos.
434
00:21:01,259 --> 00:21:03,260
[
]
435
00:21:05,263 --> 00:21:07,831
Sr. Roland, Sra. Peabody,
disculpenos,
436
00:21:07,832 --> 00:21:10,234
pero acabo de tener
para explicarle a darrin
437
00:21:10,235 --> 00:21:12,035
que le dije a la señora Peabody
la verdad sobre nosotros
438
00:21:12,036 --> 00:21:13,403
esta tarde.
439
00:21:13,404 --> 00:21:16,106
Quieres una bebida,
¿cariño?
440
00:21:18,676 --> 00:21:20,577
Ah, sí, gracias.
441
00:21:20,578 --> 00:21:22,545
Próximamente.
442
00:21:26,818 --> 00:21:27,885
¿Ves lo que quiero decir?
443
00:21:27,886 --> 00:21:30,387
ese pequeño numero
viene muy bien
444
00:21:30,388 --> 00:21:33,156
si por casualidad estás pasando
a través de un estado seco.
445
00:21:33,157 --> 00:21:35,024
[
]
446
00:21:36,761 --> 00:21:38,528
¿Puedo ver ese vaso, por favor?
447
00:21:38,529 --> 00:21:39,930
Oh, es sólo un vaso normal.
448
00:21:41,632 --> 00:21:44,300
Bueno, ese está un poco oxidado.
449
00:21:44,301 --> 00:21:47,003
ella no lo hizo
con gomas antes.
450
00:21:47,004 --> 00:21:49,339
Bueno, eso es correcto,
Sra. Peabody.
451
00:21:49,340 --> 00:21:51,474
esta tarde
Lo hice con magia.
452
00:21:51,475 --> 00:21:53,543
¿Te importaría decirme
¿De qué se trata todo esto?
453
00:21:53,544 --> 00:21:55,979
Bueno, ya lo he dicho
Sra. Peabody.
454
00:21:55,980 --> 00:21:58,282
Soy una bruja y esto es
mi marido mortal.
455
00:21:58,283 --> 00:22:00,784
Oh, vamos,
Sra. Stephens.
456
00:22:00,785 --> 00:22:04,154
Muy bien, te lo demostraré.
Disculpe.
457
00:22:04,155 --> 00:22:06,389
tengo que conseguir algo
fuera de este baúl.
458
00:22:06,390 --> 00:22:08,391
[
]
459
00:22:11,863 --> 00:22:14,731
Sra. Peabody, ¿podría
¿vienes aquí un momento?
460
00:22:18,136 --> 00:22:21,905
SEÑORA. PEABODY:
461
00:22:21,906 --> 00:22:23,940
No lo creo.
462
00:22:23,941 --> 00:22:26,143
¿Qué clase de juego?
estas jugando?
463
00:22:26,144 --> 00:22:27,811
Bueno, no es un juego.
464
00:22:27,812 --> 00:22:30,881
Necesitamos la práctica en caso
El vodevil alguna vez regresa.
465
00:22:30,882 --> 00:22:34,217
Bueno, ¿por qué el elaborado engaño?
sobre esta pobre y desafortunada mujer?
466
00:22:34,218 --> 00:22:37,320
solo enseñando
al maestro una lección.
467
00:22:37,321 --> 00:22:40,490
La señora Peabody invadió
nuestra privacidad.
468
00:22:40,491 --> 00:22:42,859
Ella acaba de conseguir lo que la gente consigue
cuando husmean.
469
00:22:45,196 --> 00:22:47,397
te gustaria
¿Su disculpa por escrito?
470
00:22:47,398 --> 00:22:50,233
Tal vez 500 veces
estaría en orden.
471
00:22:50,234 --> 00:22:53,236
No, una simple
"Lo siento" será suficiente.
472
00:22:53,237 --> 00:22:56,073
Di que lo sientes
Sra. Peabody.
473
00:22:56,074 --> 00:22:58,742
Primero, hay algo
eso paso esta tarde
474
00:22:58,743 --> 00:23:01,477
que simplemente no entiendo.
475
00:23:01,478 --> 00:23:04,481
Un minuto estábamos
ahí parado hablando,
476
00:23:04,482 --> 00:23:06,750
y al minuto siguiente
Estaba sentado en ese árbol.
477
00:23:06,751 --> 00:23:08,418
Bueno, eso parece
un poco increíble.
478
00:23:08,419 --> 00:23:10,253
Sí, di que lo sientes
Sra. Peabody.
479
00:23:10,254 --> 00:23:12,455
Sam, cuantas veces
¿Te lo he advertido?
480
00:23:12,456 --> 00:23:13,990
¿Sobre hacer ese trozo de árbol?
481
00:23:13,991 --> 00:23:17,560
Oh, yo... lo sé.
Simplemente perdí la calma.
482
00:23:17,561 --> 00:23:19,696
Di que lo sientes
Sra. Peabody.
483
00:23:19,697 --> 00:23:21,865
¿Cómo diablos
¿Alguna vez hiciste ese truco?
484
00:23:21,866 --> 00:23:23,233
Si crees que eso es algo,
485
00:23:23,234 --> 00:23:24,968
una vez vi a un mago
Vi a una mujer partida por la mitad.
486
00:23:24,969 --> 00:23:26,970
Ahora di que lo sientes.
Sra. Peabody.
487
00:23:26,971 --> 00:23:29,411
y como se explica
¿El genio de Tabitha?
488
00:23:30,742 --> 00:23:34,544
Bueno, explique el de Einstein o
El de Beethoven o el de Thomas Edison.
489
00:23:34,545 --> 00:23:37,748
Di que lo sientes
Sra. Peabody.
490
00:23:37,749 --> 00:23:39,082
Lo lamento.
491
00:23:39,083 --> 00:23:40,784
Pero ella sigue siendo una bruja.
492
00:23:40,785 --> 00:23:42,786
Que tengas un buen día
Sr. y Sra. Stephens.
493
00:23:42,787 --> 00:23:44,221
Vamos,
Sra. Peabody.
494
00:23:44,222 --> 00:23:45,622
Buenas noches.
495
00:23:47,625 --> 00:23:50,127
Realmente eres una bruja
ya sabes.
496
00:23:50,128 --> 00:23:51,594
¿Vas a correr la voz?
497
00:23:51,595 --> 00:23:52,863
¿Qué?
498
00:23:52,864 --> 00:23:55,031
¿Y terminar en una celda acolchada?
499
00:23:55,032 --> 00:23:58,201
Bueno, si es una celda acolchada.
para dos, ¿a quién le importa?
500
00:23:58,202 --> 00:24:00,203
[
]
501
00:24:03,541 --> 00:24:05,442
[
]
502
00:24:07,812 --> 00:24:09,212
[
]
503
00:24:09,213 --> 00:24:10,547
[LA PUERTA SE ABRE]
504
00:24:10,548 --> 00:24:12,149
SAMANTA:
Hola cariño.
505
00:24:12,150 --> 00:24:13,250
Hola.
506
00:24:17,222 --> 00:24:19,022
todo va bien
en la escuela hoy?
507
00:24:19,023 --> 00:24:21,424
Oh, muy bien.
508
00:24:21,425 --> 00:24:23,994
Excepto la señora Peabody
se está tomando unas pequeñas vacaciones.
509
00:24:23,995 --> 00:24:25,495
Oh, oh.
510
00:24:25,496 --> 00:24:27,163
Bueno, a ella le correspondía un año sabático.
511
00:24:27,164 --> 00:24:30,267
ellos solo avanzaron
un poco la fecha.
512
00:24:30,268 --> 00:24:32,168
Me vendría bien un poco
Yo mismo me tomaré un año sabático
513
00:24:32,169 --> 00:24:35,738
de tu madre y ella
interferencia constante.
514
00:24:35,739 --> 00:24:38,041
Cariño, tengo
una tremenda sorpresa para ti.
515
00:24:38,042 --> 00:24:39,575
Tuve una larga conversación con mamá,
516
00:24:39,576 --> 00:24:42,845
y ella estuvo de acuerdo en que no debería
han interferido.
517
00:24:42,846 --> 00:24:47,483
¿Quieres decir, Hannah de corazón duro?
¿De verdad admitió que estaba equivocada?
518
00:24:47,484 --> 00:24:49,252
le dije
no lo creerías.
519
00:24:49,253 --> 00:24:52,389
entonces ella estuvo de acuerdo
escribirlo 500 veces.
520
00:24:52,390 --> 00:24:54,124
Estás bromeando.
521
00:24:54,125 --> 00:24:56,126
[
]
522
00:24:58,729 --> 00:25:00,964
¿Qué tal eso?
523
00:25:00,965 --> 00:25:03,325
DARRÍN:
Increíble.
524
00:25:04,869 --> 00:25:06,936
¿Estás seguro de que son 500 veces?
525
00:25:13,478 --> 00:25:14,844
Fantástico.
526
00:25:14,845 --> 00:25:19,549
Bueno, las primeras 250 promesas.
son siempre los más duros.
527
00:25:19,550 --> 00:25:21,050
[
]
528
00:25:26,691 --> 00:25:28,692
[
]
529
00:25:28,742 --> 00:25:33,292
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0